T08

日本語入りの .ps1 が、構文エラーになるか文字化けして動く

症状

エディタでは正しく見える .ps1 が、実行すると「文字列に終端記号がありません」などの構文エラーになるか、エラーなしで化けた文字を出す。

30秒で確かめる

PowerShell（Windows PowerShell 5.1）に貼って実行します。一時フォルダ（%TEMP% の下）にだけファイルを作ります。最後に REPRODUCED と出たら、あなたの PC で起きています。

$d = Join-Path $env:TEMP ('cc-trap-' + (Get-Date -Format 'yyyyMMddHHmmss')); New-Item -ItemType Directory $d -Force | Out-Null
$want = [string][char]0x65E5 + [char]0x672C
[IO.File]::WriteAllText("$d\nobom.ps1", "Write-Output '$want'", (New-Object System.Text.UTF8Encoding $false))
$o = powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File "$d\nobom.ps1"
"got $o (want $want)"
if ($o -ne $want) { 'REPRODUCED' } else { 'NOT REPRODUCED' }

なぜ起きるか

Windows PowerShell 5.1 は、BOM の無い .ps1 を UTF-8 ではなく ANSI コードページ（日本語なら 932）として読む。今のエディタの多くは BOM なしの UTF-8 で保存する。

直し方

日本語を含む .ps1 は UTF-8（BOM 付き）で保存する。または .ps1 を ASCII だけで書き、日本語は [char]0x65E5 のように組み立てる。

$t = [IO.File]::ReadAllText($path)
[IO.File]::WriteAllText($path, $t, (New-Object System.Text.UTF8Encoding $true))

作者の PC での結果

出力が元と違った

作者の PC: Windows 11 / Windows PowerShell 5.1.26100 / Python 3.13.7 / Claude Code 2.1.304、日本語の Windows（コードページ 932）。2026-10-20〜22 に確認。

こんな言葉で探した人へ

ps1 日本語文字化け
ps1 BOM 必要
PowerShell 5.1 UTF-8 構文エラー
式またはステートメントのトークン

日本語入りの .ps1 が、構文エラーになるか文字化けして動く

症状

30秒で確かめる

なぜ起きるか

直し方

作者の PC での結果

こんな言葉で探した人へ

関連

ほかの症状