T05

python や claude の出力を変数に入れると文字化けする

症状

画面に直接出すと読めるのに、$x = python ... で受け取ると「譌･譛ｬ」のような文字になる。ログに書くと、そのまま化けて残る。

30秒で確かめる

PowerShell（Windows PowerShell 5.1）に貼って実行します。一時フォルダ（%TEMP% の下）にだけファイルを作ります。最後に REPRODUCED と出たら、あなたの PC で起きています。

$d = Join-Path $env:TEMP ('cc-trap-' + (Get-Date -Format 'yyyyMMddHHmmss')); New-Item -ItemType Directory $d -Force | Out-Null
$pyv = & python -c "import sys; print('%d.%d.%d' % sys.version_info[:3])" 2>$null
if (-not $pyv) { 'CANNOT CHECK (python not found, or only the Microsoft Store stub: install Python from python.org)' } else {
"python $pyv"
[IO.File]::WriteAllText("$d\say.py", 'import sys; sys.stdout.buffer.write((chr(0x65e5)+chr(0x672c)).encode("utf-8"))')
$s = python "$d\say.py"
$want = [string][char]0x65E5 + [char]0x672C
"read with code page $([Console]::OutputEncoding.CodePage): " + (($s.ToCharArray() | ForEach-Object { '{0:X4}' -f [int]$_ }) -join ' ') + '  (want 65E5 672C)'
if ($s -ne $want) { 'REPRODUCED' } else { 'NOT REPRODUCED' }
}

なぜ起きるか

PowerShell はネイティブのプログラムの出力を [Console]::OutputEncoding（日本語の Windows では既定 932）で読む。相手が UTF-8 で書いていると、読み違える。

直し方

出力を読む側で [Console]::OutputEncoding を UTF-8 にする。送る側の Python は PYTHONIOENCODING を utf-8 に（次の T06）。両方そろえる。

[Console]::OutputEncoding = [System.Text.Encoding]::UTF8
$env:PYTHONIOENCODING = 'utf-8'

作者の PC での結果

2文字が別の4文字になった

作者の PC: Windows 11 / Windows PowerShell 5.1.26100 / Python 3.13.7 / Claude Code 2.1.304、日本語の Windows（コードページ 932）。2026-10-20〜22 に確認。

こんな言葉で探した人へ

PowerShell 出力文字化け変数
譌･譛ｬ
python 出力文字化け PowerShell
Console OutputEncoding

python や claude の出力を変数に入れると文字化けする

症状

30秒で確かめる

なぜ起きるか

直し方

作者の PC での結果

こんな言葉で探した人へ

関連

ほかの症状